újra( )fordítás

Sokszor mondogattam az elmúlt időben, hogy nem akarok to-s néniként megöregedni / nyugdíjba menni, meg hogy a gyes végén éreztem némi kapunyitási pánikot, hogy na, MOST kéne valami másba fogni, de ugye mibe, egy csecsemő mellől, stb. Leginkább annyi volt a konkrét vágyam, hogy ne titkárnő legyek, és nem is tudom, legyen már méltóbb a feladatköröm a végzettségemhez (és a képességeimhez). Éreztem is magamon, hogy minél jobban derogál egy feladat, annál lassabban és nehezebben állok neki, végzem el - ezt nem tartom fairnek a munkáltatómmal szemben, mert hát tudtam, hogy ez lesz, tetszettem volna nem aláírni, ugye. Az egyetemi munka egy részét egyébként nagyon nosztalgikusnak éreztem, és szerintem ez volt "anno" a legfőbb motivációm az állás elfogadására - na meg persze, hogy menekülni kellett az előző munkahelyemről (amit milyen jól tettem), és nagyon vonzóak voltak a munkakörülmények. Na, ki meri megszámolni, hogy hányszor írtam le csak eddig a "munka" szót? 

Ezzel párhuzamosan valahol belül nagyon szerettem volna visszajutni a fordító-tolmács berkekbe, mégiscsak ez a szakmám, de nem nagyon láttam rá esélyt, úgyhogy inkább tényleg azon gondolkodtam, mi újat tudnék tanulni, ami érdekel is és piacképes is (nem jöttem rá egyelőre). 

Na de akkor! - nyilván van egy fordulat, különben miről szólna ez a bejegyzés -, valamikor júniusban eljutott hozzám a híre, hogy a(z Európai) Bizottság megint keres magyar fordítót, úgyhogy le is csaptam erre, jelentkeztem, mondván, legfeljebb nem lesz belőle semmi. Mondanom se kell, lett. Először egy próbafordítás, amit pont a magyarországi nyaralásunk közepére sikerült időzítenem, 40 fokban, abszolút vakáció-üzemmódban, szerintem fel se fogtam, mit csinálok, de így is elég jó lett ahhoz, hogy továbbjussak az interjúra, ami szeptember elején volt. Közben kiderült, hogy kell csinálni egy versenyvizsgát is (epso), csodával határos módon az is sikerült szeptember végén. Október elején tudtam meg, hogy engem választottak (nem gondolnám, hogy tömegek jelentkeztek, egyébként, de azt se, hogy ne érdemelném meg), és egy elképesztően hosszú és frusztráló procedúra végén végül december második hetében kaptam (és fogadtam el az) ajánlatot. 

tl;dr Január közepétől legalább három évig "felnőtt" (nem gyakornok) EU-s fordító leszek!!!!!! 🤩🤩🤩