ezek a mai fiatalok

Hát ezt nem hiszem el, hogy egy nappal a kihívás vége előtt rontom el! Tegnap egész nap a fejemben volt, hogy "írni kell ám", de richtig elfelejtettem.

Most utólag megírom akkor, hogy a gyakornokom és társai szerveztek tegnapra a menzára egy nagyon jó beszélgetős programot, ahol "felnőtt" fordítókkal (köztük velem is) beszélgettek mindenféle témákról. Négy asztal volt négy témával (karrier, mesterséges intelligencia & fordítás, a fordításhoz szükséges tulajdonságok, képességek, és élet a DGT-ben). A többségünk két asztalig jutott, mert olyan jól sikerült beszélgetni, hogy nem akaródzott felállni és témát váltani. Minden asztalnál ült egy moderátor, aki kérdésekkel irányította a beszélgetést. Meg kell, hogy mondjam, nagyon okosak, szimpatikusak, talpraesettek és értelmesek ezek a mai gyakornokok, legalábbis akikkel tegnap találkoztam! Nagyon pozitív benyomásom alakult ki róluk. Nincs könnyű dolguk; manapság már nem olyan egyértelmű, hogy az, hogy "fordító leszek", mit is jelent, és főleg, mi kell a túléléshez a piacon. Azt se tudom, nekem mennyi időm van ebben a szakmában - az oltári mázlim, hogy azért az uniós intézmények valószínűleg még sokáig fognak embereket alkalmazni erre. De aki még csak most kezdené ezt a szakmát, és szabadúszóként kell életben maradnia és a mesterséges intelligenciával versenyeznie - hát, nem irigylem.