blogvember 26

Megint szerda, és épp a kóruspróba szünetében írom ezt a posztot (miközben vacogok, mert valami kinyitotta a terem ajtaját, és két fok van kint). A mai napból két highlight:

1. Délelőtt több vega, zöldség stb. témájú poszt is szembejött velem (többek között Milonka tegnapi posztja), instán is, miközben az aktuális fordításommal szenvedtem (tényleg szenvedtem), úgyhogy ebédre improvizáltam egy shakshukát, és olyan finom lett, és olyan egyszerű volt, hogy biztos, hogy fogok még ilyet főzni. Eléggé random, hogy mik kerültek bele ( = ami épp itthon volt): koktélparadicsom, konzerv bab, zöld kaliforniai paprika, vöröshagyma, paradicsomszósz, Piros Arany-szerű paprikapaszta, és persze tojás (három). És "Zaatar" fűszerkeverék, só, bors, és csili. És a serpenyőből ettem, két szelet pirított rozskenyérrel, és OMG. 

2. Az említett fordítást majdnem sikerült befejezem, és egész flow-élmény is lett! Egy ponton magamra parancsoltam, hogy most pedig Komoly Munka, becsuktam azt a böngészőablakot, ahol messengerezni meg blogokat olvasni szoktam, kikapcsoltam a messenger-értesítéseket, és belemélyedtem a szövegbe, és kiderült, hogy nem is olyan rossz, hanem sőt. Ráadásul olyan típusú szöveg, amiben a gépi fordítás kifejezetten ügyetlen, mert eleve a forrásszöveg túl köznyelvi, vagy a célközönség annyira "az utca embere", hogy köznyelvibben kell fogalmazni, mint amire a gépi fordítás be van tanítva, úgyhogy bibibí, csinálhattam én.

Ezen kívül (+1 highlight! csak úgy érzem, ez nem rólam szól) ma Dani volt a kis csoporttársaival iskolát látogatni, az 1.c osztályban töltötték a délelőttöt, hát awww. Úgy megnéztem volna őket, remélem, készült fotó.